英語の時制の一致は幻だった

・・・・のかも？

とりあえず、英語学習の最初の頃に「時制の一致」でつまずいた、という方たちに、届けこの朗報！！という思いから今日の記事をしたためている。

・・・・・・・・

あれ？こういう場合って、「したためる」は正しいのかな？と思って辞書で調べたら、

したた・める【▽認める】
　１ 書き記す。「手紙を―・める」
　２ 食事をする。
　３ 整理する。処理する。
　４ 支度する。　(出典:goo辞書)

ふむ、「書き記す」っていう意味があるなら「ブログ（の記事）をしたためる」でもいいのかな？
でもそういう使い方、あんまり見たことないし、やっぱりこの場合、間違ってる？？

・・・・というようなことが、英語を使っているとよくある。
日本語から英語に辞書を引きながら直す、という作業をやっていると、よくこの状況にはまる。
（特に、背景を知らないものに対する翻訳ね！！以前の参考記事→『「英語ができる」という評価を「英語ができない人」がする評価』））

なぜそんなことが起こるかというと、多分、触れた英語の量の絶対量が足りないのではないだろうか。
上記の「したためる」の例だと、

「『手紙をしたためるは』言うけど、『ブログをしたためる』とは言わないでしょー」

というのは、日常の中で

「手紙」「ブログ」という名詞
　　　＋
「書く」「記す」「残す」というような使われている動詞

この組み合わせについて、無意識のうちにデータベースができていて、その自分データベースの中から「こういう言い方してた例あったっけな？」と判断しているのだと思う。

そのデータベースは、こういう名詞と動詞の組み合わせだけじゃなくって、日々の自分の周りの言葉の使われ方、書かれ方について、新しい情報をどんどん取り入れていく。
その情報量がある一定に達したら、自分でも使ってみて、定着する、というのがわたしの仮説である。
若者の仲間うちの言葉、政治家の言葉、社内の言葉は、耳にしたことのない言葉だったら、共通言語を理解する必要があるし、1回理解してしまったらけっこう便利な言い回しだったり、みんながよく使っている言葉だったりするから、うわーっとみんな同じようなしゃべり方、使い方になるんじゃないかなあ。

で、英語の場合は、そのデータベースの蓄積がまだまだ少ないので、
「あれ？この言い方でいいのかな？」
みたいな迷いが生じやすい。
で、辞書を引いて、しっくりこなくて、ドツボにはまる・・・・

はい、上記それっぽいこと（？）を書きましたが、すべてわたしの個人の実感からくる仮説です。


超前置きが長くなったけど、英語だけでなく、言葉とは、「言葉遣い」という言葉があるくらい、「使い方次第」だと思うのである。
文法の正しさとかはもちろんあるけど、「問題な日本語」「こちら○○になります」「よろしかったでしょうか」（参考サイト）みたいに、みんなが言っていたらなんとなく正しくなっちゃう、というか、通じるからいいじゃん、ということでそのまま使われるようになってしまうのである。

で、時制の一致の話である。
アメリカ人20代半ばのネイティブ子（女性）がばっちり、「He said this is....」と使っていたのである。
念のため、もう1人のネイティブ子（20代半ば・女性）にも時制の一致をさせるかどうか聞いたところ、「えー。それ過去形にしないなあ」とのこと。

おお・・・・いいんですか、現在形で・・・・！！！
あれ、意味がわからないんですよ・・・・！！！（涙目）

こんな2人に、文法詰め込み教育を受けてきた日本人が
「本当は時制を一致しなきゃいけないの！！」
とつっこんでいたのだけど、なんか、
「『ら』抜き言葉はいけないの！」
に近くないかなあ、この指摘。
ネイティブ子たちの反応は、「本当はそうかもしれないから、ちゃんとした文章書くときはそうするけど、普段はいいじゃん」というかんじで、「言葉ってそういうものだよねえ」と思ったのであった。


また、誰かに「そんな言い方しない」と言われた表現が、別の人に言わせれば「言う言う」となったりする。
以前、アメリカ人の60歳近いおじさんに、
「メールの最後のSincerelyはすんごい真心こもっちゃってる気がする。ちょっと気持ち悪い・・・・」
と言われたり、カナダ人30代半ばの友人の夫さんに、
「colleagueってｗｗｗｗ　おじいちゃんみたいｗｗｗｗ　古いｗｗｗｗ　ウケるｗｗｗｗ」
と言われたりしたのだが、

両方ともうちの職場のネイティブ子（20代半ば・アメリカ人・女性）使ってるし！！！！

みたいなことがある。（超意訳、「ｗ」はイメージです）


なので、よくわからない「正しい」をひたすら追い求めるより、とりあえず使ってみるのはどうだろうと思っている。
で、使ってみて、その時に
「ちょｗｗ　Colleagueってｗｗｗｗ」
みたいなことを言われたら、
「だまれ小僧！20代女子が使ってたんだぞ！」
みたいに迎撃すればいいのである。

あ、これ、
「てへぺろってなんだよｗｗｗｗ」
って言われたときに、
「女子高生が使ってましたがなにか？」
と言い返せる能力かも。

迎撃できるくらい、データベースを充実させなきゃなあ、と思っている今日この頃である。


・・・・・・・・
やっぱり年齢・性別ならではの言葉遣いも絶対あると思うので・・・・ご利用は計画的に。
無責任発言でした。